鳥居龍藏的世界 Page07


鳥居龍蔵的千島調査

轉載自「東京大学総合研究資料館標本資料報告　第18号、1990」。


中川　裕


鳥居龍藏是在1899年（明治32年）的時候到了千島愛努進行調查。一般會稱之為千島愛努所指的是千島列島當中得撫島以北的也就是居住在北千島的愛努人，當時他們已經在1884年（明治17年）的千島・樺太交換條約的影響之下，被強制移居至色丹島，而移居當時也從原本的97人減低到了62人，也可以說是已經面臨了即將消滅的危機。

1899年5月、鳥居被東京帝國大學人類學教室派遣到了千島列島最北端的占守島，去調查被發現的竪穴式住居以及，被遺留在當地的物品，為了能夠實行千島列島視察的工作而乘坐了戰艦武藏前往。同月6日由函館出航。17日到達色丹島。在那裡僱用了千島愛努人的翻譯グレゴリー氏，在20日由色丹島出發，到了択捉島，得撫島，武魯頓島，新知島，ポロモシリ的各個島嶼去歷訪，25日到達了新知島。在那裡進行了將近５天左右調查竪穴式住居與遺物，也確認了那些事千島愛努的物品。並且，在6月5日再度的到訪色丹島，之後在那裡停留了２４天，調查了他們的形質，語言，以及民俗等等。

這個報告是在1903年（明治36年）所發行的『千島アイヌ』當中所收錄的，原本預定發刊其中的兩卷當中，研究史，地名，人名，人口，語言，考古學的都僅只收錄在前編當中，而關於民俗部分等的報告應該刊行在後編當中卻並沒有被收錄在其中。那個部分所包含的調查報告，後來在1919年（大正8年）的東京帝国大学理科大学紀要第42冊第1編當中被公開發表出來， 以 "Etudes Archéologiques et Ethnologiques．Les Aïnou des Iles Kouriles．"彙整，但這是以法文撰寫的文章，因此在國內並不常被利用［同論文，在1976年（昭和51年）被收錄在『鳥居龍蔵全集』第5巻並以日文翻譯成了「考古学民族学研究・千島アイヌ」］。

但是這份調查紀錄，在那之前的クラシェニンニコフ、Steller、ディボフスキ、ミルン、スノウ等的報告參照後所進行，並且以更細微的觀察所完成的研究，爾後並沒有任何能夠正式的完成調查，而千島愛努人們的風俗習慣已經近乎全部消失的今天，鳥居的研究已經成為研究愛努必須閱讀的文縣之一，而其價值也有增無減的能夠在史上有著他的地位。

受到鳥居的調查報告直接影響的，應該是1887年（明治20年）有名的コロポックル論爭吧。コロポックル論爭是，北海道的原住民的祖先（也可以說是日本全國的原住民）是愛努人，或是在愛努傳說中所出現的民族コロポックル人這樣的論爭，而鳥居的老師坪井正五郎博士是コロポックル說法的先鋒，但他的調查卻是否定這個說法的結果。提倡愛努說的小金井良精博士等人便藉由此說，與坪井有了非常激烈的辯論而留下了相關的記錄。

在另一方面，有關言語學的領域當中，在1903年（明治36年）的『千島アイヌ』公開發表的愛努語千島方言語彙集也經常被參閱使用。千島方言的語彙記錄在1755年所發行的クラシェニンニコフ是最早的研究，在那之後也出現了 Steller、ディボフスキ等人發表。

特別是ディボフスキ所發表的研究，是目前有關千島方言的語彙集當中最充實的，也是比『千島アイヌ』的量多出了三倍，但此書是以波蘭語所撰寫，並且一般來說並不好入手，村山七郎氏便在『北千島アイヌ語』（1971吉川弘文館）當中進行同書的解說，其他並未有太多人利用。而在國內利用『千島アイヌ』的語彙集來當成愛努語千島方言的例子來引用的是很平常的。例如， 1964年（昭和39年）所發行的服部四郎編『アイヌ語方言辞典』（岩波書店）當中，從北海道到樺太的9個方言到當地去調查，並將其製成了一覽表，千島方言相關的部分卻是在當時幾乎不可能能夠調查到的狀態之下，因此便直接的引用『千島アイヌ』的語彙與其他的方言並列在研究當中。另外，在那之後浅井亨氏對於愛努語諸方言的差別使用統計學來計算時，他的語彙也是使用千島方言當中的資料。

這次所發現的照片原版當中，被分類出氏當初千島的部分的照片有82張。其中的48張是，與1919年所發表的論文中的照片相同，其他的文獻的插圖，或是直接翻拍其他照片的內容居多，大部份都是為了出版其論文而在東京所拍攝的照片。其中的15張是，在千島所採集的應該是民具類的物品，而照片當中所呈現的那些物品，目前現在幾乎全數都被保存在大阪的國立民族學博物館當中。另外，實際沒有被刊載但應該是原本想使用在同一論文當中的才拍攝的照片有11張。

其次，應該是在千島（主要是色丹島）所拍攝的人物以及風景的隨拍照片有13張。當中，使用在1903年以及1919年的論文當中的照片是，在武藏船上所拍攝的唯一一張照片（包含在48張照片當中），其他的12張也可說是沒有被刊載在論文中所遺留下來的照片。另外， 1912年（大正1年）應該是在上野所舉辦的拓殖博覽會會場所拍攝的照片。 ニヴフ，樺太愛努，北海道愛努的人們，以及所展示的一些家產的照片有8張。照片的判斷是由北海學園大學的藤村久和氏以及東京國立博物館的佐々木利和氏所一同協力。

Photo Gallery

[千島群島的民族分布圖][鳥居龍藏的千島調查地圖]


■千島愛努相關的著書・論文目錄

以下的目錄是參照『鳥居龍蔵全集』第5巻、第7巻、第12巻（1976年　朝日新聞社）所製作的。

1895（明治28）「アイヌの木偶と云へる物」『東京人類学雑誌』109号；『鳥居龍蔵全集』第7巻：441－443
1899 （明治32）「千島土人制作の木偶」『東京人類学雑誌』163号；『鳥居龍蔵全集』第7巻：443－445
1902 （明治35）「千島土人の土俗」『東京人類学雑誌』190号；『鳥居龍蔵全集』第7巻：439－441
1903 a （明治36）『千島アイヌ』吉川弘文館；『鳥居龍蔵全集』第7巻：1－98
1903 b （明治36）「北千島アイヌの入墨に就て」『東京人類学雑誌』；『鳥居龍蔵全集』第7巻：445－447
1904 （明治37）「千島アイヌに就いて」『地学雑誌』16巻191・192号；『鳥居龍蔵全集』第7巻：425－435
1913 （大正2）「民族学上千島アイヌの位置」『民俗』1年2報；『鳥居龍蔵全集』第12巻：700－706
1919 （大正8）『考古学民族学研究・千島アイヌ』Etudes Archéologiques et Ethnologiques．Les Aïnou des Iles Kouriles．東京帝国大学理科大学紀要第42冊第1編；『鳥居龍蔵全集』第5巻：331－553
1933 （昭和8）「北千島アイヌの仮面」『ドルメン』2巻1号；『鳥居龍蔵全集』第7巻：447－449
1939 （昭和14）「ミルン氏と私の北千島探査に就て」『武蔵野』26巻4号；『鳥居龍蔵全集』第7巻：435－438


Page07
高知工科大学・総合研究所　博物資源工学中心 鳥居龍藏資料保存推進協議會
〒782-8502 高知県香美市土佐山田町宮ノ口185 Tel:0887-53-1112　　　　Fax:0887-57-2000